五五分 (wǔ wǔ fēn) — (Ausdruck) fifty-fifty, gleicher Anteil, halb und halb

Definition

Ein umgangssprachlicher Ausdruck, der eine 50/50-Aufteilung bedeutet – verwendet, um Geld, Gewinne oder andere Dinge gleichmäßig zwischen zwei Seiten zu teilen. Kann auch einen Wettbewerb beschreiben, bei dem die beiden Seiten gleich stark sind.

Ausdruck
fifty-fiftygleicher Anteilhalb und halb

Beispiele

  • 五五分。
    Zhè cì zhuàn de qián zán men wǔ wǔ fēn ba.
    Lass uns das Geld, das wir diesmal verdient haben, fünfzig-fünfzig teilen.
  • ，五五分。
    Liǎng jiā gōng sī hé zuò, lì rùn wǔ wǔ fēn.
    Die beiden Unternehmen arbeiten zusammen und teilen die Gewinne gleichmäßig.
  • 五五分，。
    Zhè chǎng bǐ sài liǎng duì shí lì wǔ wǔ fēn, hěn nán yù cè jié guǒ.
    Die beiden Mannschaften sind in diesem Spiel gleich stark, was es schwer macht, das Ergebnis vorherzusagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

五五zwei Fünfen
五wǔfünf五wǔfünf
联合Nebenordnung
分fēnteilen

五五 steht für zwei Fünfen, und 分 bedeutet teilen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine ältere Form hatte ein gekreuztes Zeichen zwischen einem oberen und unteren Strich. Das moderne 五 behält diese Striche bei, doch die ursprüngliche Bedeutung ist unklar.

五 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine ältere Form hatte ein gekreuztes Zeichen zwischen einem oberen und unteren Strich. Das moderne 五 behält diese Striche bei, doch die ursprüngliche Bedeutung ist unklar.

五 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.