五体投地 (wǔ tǐ tóu dì) — jdn. tief bewundern; vor jds. Können oder Leistung Ehrfurcht haben

Definition

Wörtlich 'sich mit den fünf Gliedmaßen zu Boden werfen' – eine lebhafte, hyperbolische Redewendung für jemanden so sehr zu bewundern, dass man sich vor ihm verneigen könnte. Verwende es für tiefe Ehrfurcht vor Können oder Leistung, nicht für beiläufiges Lob.

Redewendung
jdn. tief bewundernvor jds. Können oder Leistung Ehrfurcht haben

Beispiele

  • 五体投地。
    Wǒ duì tā de cái huá pèi fú dé wǔ tǐ tóu dì.
    Ich bewundere sein Talent so sehr, dass ich mich vor ihm niederwerfe.
  • 五体投地。
    Zhè wèi dà shī de jì yì ràng wǒ wǔ tǐ tóu dì.
    Die Fähigkeiten dieses Meisters lassen mich mich bewundernd niederwerfen.
  • ，五体投地。
    Kàn dào tā de zuò pǐn, wǒ zhēn shì wǔ tǐ tóu dì.
    Wenn ich sein Werk sehe, werfe ich mich wirklich bewundernd nieder.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

五体fünf Gliedmaßen/Körper
五wǔfünf体tǐKörper/Gliedmaße
偏正Bestimmung + Kern
投地sich zu Boden werfen
投tóusich werfen/auf den Boden地dìBoden
动宾Verb + Objekt

„五体“ bezeichnet die fünf Gliedmaßen oder den ganzen Körper, „投地“ bedeutet sich zu Boden werfen; das Bild drückt tiefe Bewunderung aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine ältere Form hatte ein gekreuztes Zeichen zwischen einem oberen und unteren Strich. Das moderne 五 behält diese Striche bei, doch die ursprüngliche Bedeutung ist unklar.

五 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.