亟待 (jí dài) — dringend benötigen, dringend nötig haben (formell)

Definition

Formelles/schriftliches Verb mit der Bedeutung 'muss dringend (getan werden)'. Stärker als 需要 – es betont, dass Verzögerung inakzeptabel ist. Das Objekt ist normalerweise eine Handlung oder ein Problem, keine Person.

Verb
dringend benötigendringend nötig haben (formell)

Beispiele

  • 。
    Zhè ge chéng shì de jiāo tōng wèn tí jí dài jiě jué.
    Das Verkehrsproblem in dieser Stadt muss dringend gelöst werden.
  • 亟待。
    Zāi qū rén mín de shēng mìng ān quán jí dài bǎo zhàng.
    Die Sicherheit und das Leben der Menschen im Katastrophengebiet müssen dringend geschützt werden.
  • 亟待。
    Zhè xiē gǎi gé cuò shī jí dài shí shī.
    Diese Reformmaßnahmen müssen unverzüglich umgesetzt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

亟jídringend
待dàiwarten oder benötigen

亟 bedeutet dringend, und 待 heißt warten oder benötigen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

在 亟 中，人（Person）被置于二（zwei Kanten）之间，标记出围绕一个人的极端情况。

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.