交上 (jiāo shǎng) — vorlegen (einem Vorgesetzten); abgeben; Freunde finden oder Glück bringen

Definition

Verb-Komplement (resultativ): 交 (übergeben) + 上 (nach oben/in die Hände). Betont den erfolgreichen Abschluss einer Übergabe – Abgabe von Arbeit bei einem Vorgesetzten oder das Knüpfen einer neuen Bekanntschaft/Herbeiführen von Glück.

Verb
vorlegen (einem Vorgesetzten)abgebenFreunde finden oder Glück bringen

Beispiele

  • 交上。
    Tā jīn tiān jiāo shǎng le zuò yè.
    Er hat heute seine Hausaufgaben abgegeben.
  • 交上，。
    Tā jiāo shǎng le hǎo yùn, hěn kuài shēng zhí le.
    Sie hatte Glück und wurde schnell befördert.
  • 交上。
    Wǒ xī wàng nǐ néng jiāo shǎng wǒ zhè ge péng you.
    Ich hoffe, du kannst dich mit mir anfreunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

交jiāoübergeben
上shàngnach oben

交 „übergeben“ und 上 „nach oben“ drücken aus, etwas einem Vorgesetzten zu geben oder Freundschaften zu schließen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.