交头接耳 (jiāo tóu jiē ěr) — sich gegenseitig zuflüstern; Geheimnisse austauschen (oft heimlich oder verstohlen)
Definition
Ein Chengyu, das Menschen beschreibt, die flüstern oder sich Kopf an Kopf leise unterhalten – meist geheimnisvoll. Deutet auf privates Geplauder in einer Gruppensituation hin, wo es unangemessen ist (z. B. während eines Meetings).
phrase
sich gegenseitig zuflüsternGeheimnisse austauschen (oft heimlich oder verstohlen)
Examples
- 交头接耳，。Tā men liǎng gè rén zuò zài jiǎo luò lǐ jiāo tóu jiē ěr, hǎo xiàng zài shuō shén me mì mì.Die beiden saßen in der Ecke und flüsterten, als ob sie über ein Geheimnis sprechen würden.
- ，交头接耳。Kāi huì de shí hou, bú yào zài xià miàn jiāo tóu jiē ěr.Während des Meetings, flüstert nicht da unten.
- ，交头接耳。Lǎo shī yí jìn lái, dà jiā jiù lì kè tíng zhǐ le jiāo tóu jiē ěr.Sobald der Lehrer hereinkam, hörten alle sofort auf zu flüstern.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.