交差 (jiāo chā) — seinem Vorgesetzten über die Erledigung einer Aufgabe Bericht erstatten

Definition

交差 (jiāo chā) bedeutet, dass man einem Vorgesetzten meldet, dass eine zugewiesene Aufgabe erledigt ist. Es impliziert, dass die Aufgabe übertragen wurde – man „übergibt“ die Fertigstellung, nicht nur, dass man die Arbeit beendet hat.

Verb
seinem Vorgesetzten über die Erledigung einer Aufgabe Bericht erstatten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 交差。
    Tā zuó tiān yǐ jīng xiàng jīng lǐ jiāo le jiāo chā.
    Er hat dem Manager gestern bereits gemeldet, dass die Aufgabe erledigt ist.
  • ，交差。
    Rèn wu hái méi wán chéng, bù néng jiāo chā.
    Die Aufgabe ist noch nicht fertig, also kannst du keine Fertigstellung melden.
  • 交差？
    Nǐ shén me shí hou néng jiāo chā?
    Wann kannst du die Fertigstellung melden?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

交jiāoübergeben
差chàAufgabe

交 bedeutet übergeben, 差 bedeutet Aufgabe – also die Erledigung einer Aufgabe melden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.