交待 (jiāo dāi) — erklären, Rechenschaft ablegen; gestehen (seine Verbrechen oder Fehler); übergeben, anvertrauen

Definition

交待 deckt drei verschiedene Bedeutungen ab: erklären/klarstellen (oft gegenüber einem Vorgesetzten), gestehen (gegenüber Behörden) und eine Aufgabe übergeben. Die Wahl der Bedeutung wird durch Kontext und Objekt bestimmt: 情况/问题 für Erklärung, 罪行/错误 für Geständnis, 工作/任务 für Übergabe.

Verb
erklärenRechenschaft ablegengestehen (seine Verbrechen oder Fehler)übergebenanvertrauen

Beispiele

  • 交待。
    Tā yǐ jīng bǎ quán bù qíng kuàng jiāo dāi qīng chǔ le.
    Er hat die gesamte Situation bereits klar erklärt.
  • ，交待。
    Zài jǐng chá miàn qián, tā lǎo lǎo shí shí dì jiāo dāi le zì jǐ de zuì xíng.
    Vor der Polizei hat er seine Verbrechen ehrlich gestanden.
  • ，交待。
    Zǒu zhī qián, tā bǎ gōng zuò jiāo dāi gěi le zhù shǒu.
    Bevor er ging, übergab er die Arbeit an seinen Assistenten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.