交班 (jiāo bān) — seine Schicht übergeben, eine Schichtübergabe machen

Definition

Ein 离合词 (trennbares Verb): 交班 bedeutet, eine Arbeitsschicht an die nächste Person zu übergeben – getrennt als 交了班 / 交过班. Paart sich mit 接班 ('die Schicht übernehmen').

Verb
seine Schicht übergebeneine Schichtübergabe machen

Beispiele

  • 交班。
    Tā men měi tiān xià wǔ wǔ diǎn jiāo bān.
    Sie übergeben die Schicht jeden Tag um 17 Uhr.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng jiāo guò bān le, xiàn zài kě yǐ zǒu le.
    Ich habe die Schicht bereits übergeben; ich kann jetzt gehen.
  • 交班。
    jiāo bān Zhī qián yí dìng yào què rèn suǒ yǒu jì lù dōu xiě wán le.
    Stelle vor der Schichtübergabe sicher, dass alle Aufzeichnungen geschrieben sind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

交jiāoübergeben
班bānSchicht

交 bedeutet 'übergeben' und 班 meint 'Schicht' – somit heißt es die Schicht übergeben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 珏珏juéStücke von Jade
  • 刀刀dāoMesser

班 zeigt 珏 – Stücke von Jade – und 刀, ein Messer, das diese Stücke zerteilt.

班 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.