交际 (jiāo jì) — sozialisieren; gesellschaftlich kommunizieren

Definition

交际 betont persönliche soziale Kontakte und Beziehungsaufbau (Partys, Zusammenkünfte). 交流 ist breiter, für den Austausch von Ideen oder Informationen; 应酬 tendiert zu verpflichtendem, geschäftsorientiertem Smalltalk.

Verb
sozialisierengesellschaftlich kommunizieren

Beispiele

  • ，交际。
    Tā xìng gé kāi lǎng, hěn xǐ huan jiāo jì.
    Er hat eine aufgeschlossene Persönlichkeit und sozialisiert sehr gerne.
  • 交际，。
    Tā bú tài huì jiāo jì, zǒng shì hěn hài xiū.
    Sie ist nicht sehr gut im Sozialisieren; sie ist immer sehr schüchtern.
  • 交际。
    Duō jiāo jì kě yǐ kuò dà nǐ de péng you quān.
    Mehr sozialer Umgang kann deinen Freundeskreis erweitern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

交jiāoKontakt
际jìInteraktion

交 und 际 beziehen sich beide auf Begegnungen zwischen Menschen – zusammen beschreiben sie soziale Interaktion.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 際; 际 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 際 kombiniert 阝 mit 祭: 阝 liefert die Bedeutung und 祭 den Klang. Das vereinfachte 际 ist eine spätere Kurzform.

际 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.