交集 (jiāo jí) — (von Emotionen, Gefühlen) gleichzeitig auftreten; sich vermischen

Definition

Verwendet, wenn zwei Gefühle, Ideen oder Zeiten sich überschneiden oder koexistieren (悲喜交集 = Freude und Leid vermischt). Weniger formell als 流露 (betont unbeabsichtigtes Zeigen), anders als 交叉 (abstrakte/emotionale Vermischung, nicht physische Linien).

Verb
(von Emotionen, Gefühlen) gleichzeitig auftretensich vermischen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，交集，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bēi xǐ jiāo jí, yì shí shuō bù chū huà lái.
    Als er die Nachricht hörte, empfand er eine Mischung aus Freude und Trauer und war für einen Moment sprachlos.
  • 交集，。
    Gè zhǒng fù zá de qíng gǎn zài xīn tóu jiāo jí, ràng tā chè yè nán mián.
    Allerlei komplexe Gefühle vermischten sich in seinem Herzen und hielten ihn die ganze Nacht wach.
  • 交集，。
    Huí yì yǔ xiàn shí jiāo jí zài yì qǐ, gòu chéng le yì fú bān bó de huà juàn.
    Erinnerung und Realität verflochten sich und ergaben ein buntes Bild.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

交jiāokreuzen
集jísammeln

交 bedeutet ‚kreuzen‘ und 集 ‚sammeln‘ – beide wirken zusammen und beschreiben das Zusammenkommen von Gefühlen oder Mengen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

集 kombiniert 隹 (Vogel) mit 木 (Baum) und zeigt Vögel auf einem Baum – also eine Ansammlung.

集 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.