人声鼎沸 (rén shēng dǐng fèi) — Stimmengewirr; lärmendes Treiben

Definition

Ein Chengyu, das einen Ort voller lauter, aufgeregter Stimmen beschreibt – wörtlich ‚menschliche Stimmen wie ein kochender Kessel‘. Wird für überfüllte, geschäftige Szenen (Märkte, Plätze) verwendet.

Redewendung
Stimmengewirrlärmendes Treiben

Beispiele

  • ，。
    Guǎng chǎng shàng rén shēng dǐng fèi, rè nao jí le.
    Der Platz war ein Stimmengewirr, extrem lebhaft.
  • ，。
    Kǎo chǎng wài rén shēng dǐng fèi, hěn duō jiā zhǎng zài děng hái zi.
    Vor der Prüfungshalle war es laut vor Geplapper, als viele Eltern auf ihre Kinder warteten.
  • 人声鼎沸。
    Cài shì chǎng cóng zǎo dào wǎn dōu rén shēng dǐng fèi de.
    Der Bauernmarkt ist von morgens bis abends von Stimmen erfüllt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 鼎 stellt einen antiken bronzenen Dreifußtopf dar – ein Gefäß mit drei Beinen, das zum Kochen oder für Rituale genutzt wurde.

鼎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú沸fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

沸 kombiniert 氵, den Wasserteil, mit 弗, das den Klang liefert.

沸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.