人声鼎沸 (rén shēng dǐng fèi) — Stimmengewirr; lärmendes Treiben
Definition
Ein Chengyu, das einen Ort voller lauter, aufgeregter Stimmen beschreibt – wörtlich ‚menschliche Stimmen wie ein kochender Kessel‘. Wird für überfüllte, geschäftige Szenen (Märkte, Plätze) verwendet.
idiom
Stimmengewirrlärmendes Treiben
Examples
- ，。Guǎng chǎng shàng rén shēng dǐng fèi, rè nao jí le.Der Platz war ein Stimmengewirr, extrem lebhaft.
- ，。Kǎo chǎng wài rén shēng dǐng fèi, hěn duō jiā zhǎng zài děng hái zi.Vor der Prüfungshalle war es laut vor Geplapper, als viele Eltern auf ihre Kinder warteten.
- 人声鼎沸。Cài shì chǎng cóng zǎo dào wǎn dōu rén shēng dǐng fèi de.Der Bauernmarkt ist von morgens bis abends von Stimmen erfüllt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.