人头 (rén tóu) — Anzahl der Personen; Kopfzahl; soziale Kontakte; Bekanntennetzwerk; moralische Qualität; Charakter (einer Person)

Definition

人头 hat drei verschiedene Bedeutungen: eine Personenzahl ('按人头算'), das soziale Netzwerk ('人头熟') und der moralische Charakter einer Person. Die Charakterbedeutung ist umgangssprachlich; 品德 ist das formale Äquivalent.

Substantiv
Anzahl der PersonenKopfzahlsoziale KontakteBekanntennetzwerkmoralische QualitätCharakter (einer Person)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 人头。
    Zhè cì huó dòng xū yào tǒng jì rén tóu.
    Diese Veranstaltung muss die Anzahl der Personen zählen.
  • 人头。
    Tā zài zhè ge chéng shì rén tóu hěn shú.
    Er kennt viele Leute in dieser Stadt.
  • ，。
    Tā zhè ge rén rén tóu jí cì, méi rén yuàn yì hé tā hé zuò.
    Diese Person hat einen sehr schlechten Charakter; niemand will mit ihm arbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

人rénPerson
头tóuKopf

人 bedeutet Person und 头 bedeutet Kopf – zusammen bezeichnen sie Köpfe, die als Personen gezählt werden, oder den Kopf einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.