人情 (rén qíng) — menschliche Gefühle; emotionale Bindungen zwischen Menschen; Gefallen; ein guter Dienst (oft mit einer impliziten sozialen Verpflichtung); soziale Beziehung; persönliche Verbindungen (wie in 人情世故)
Definition
人情 umfasst das soziale Netz von Gefallen und Verpflichtungen zwischen Menschen – 'jemandem einen Gefallen tun' impliziert eine Schuld, die zurückzuzahlen ist. Im Gegensatz zu 交情 (gegenseitige Bindung durch Interaktion) und 恩情 (tiefere, dankbarkeitsbeladene Freundlichkeit).
Substantiv
menschliche Gefühleemotionale Bindungen zwischen MenschenGefallenein guter Dienst (oft mit einer impliziten sozialen Verpflichtung)soziale Beziehungpersönliche Verbindungen (wie in 人情世故)
Beispiele
- ，人情。Tā bāng le wǒ yí gè dà máng, wǒ qiàn tā yí gè rén qíng.Er hat mir einen großen Gefallen getan, also schulde ich ihm einen.
- ，人情。Zài zhōng guó, sòng lǐ shì biǎo dá rén qíng de yì zhǒng fāng shì.In China ist das Schenken eine Möglichkeit, soziale Verbundenheit auszudrücken.
- 人情，。Tā zhè ge rén hěn dǒng rén qíng, dà jiā dōu xǐ huan hé tā xiāng chǔ.Er ist sehr sozial kompetent; jeder mag es, mit ihm zusammen zu sein.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
人 steht für „Mensch“ und 情 für „Gefühl“ – zusammen beschreiben sie emotionale Bindungen und soziale Gefälligkeiten.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.