人才 (rén cái) — Talent; eine talentierte Person; (umgangssprachlich) gutes Aussehen, attraktives Erscheinungsbild

Definition

人才 bezeichnet eine talentierte PERSON (insbesondere eine qualifizierte Fachkraft), während 才能 die abstrakte Fähigkeit oder Kompetenz selbst ist. Umgangssprachlich bedeutet es auch 'gutaussehend' (eine Person), nicht körperliche Merkmale wie 外貌.

Substantiv
Talenteine talentierte Person(umgangssprachlich) gutes Aussehenattraktives Erscheinungsbild
Zählwort · 个

Beispiele

  • 人才。
    Zhè jiā gōng sī yǒu hěn duō yōu xiù de rén cái.
    Diese Firma hat viele hervorragende Talente.
  • ，。
    Tā cháng dé zhēn rén cái, bù shǎo rén dōu xǐ huan tā.
    Er sieht wirklich gut aus; ziemlich viele Leute mögen ihn.
  • 人才。
    Tā shì yí wèi fēi cháng nán dé de rén cái.
    Sie ist ein sehr seltenes Talent.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

人rénMensch
才cáiTalent

人 steht für Mensch und 才 für Talent – das Wort bezeichnet menschliches Talent und damit eine begabte Person.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

才 stellte ursprünglich einen scharfen Pflock dar, nicht einen aus dem Boden sprießenden Spross.

才 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Berufe & Jobs5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.