人选 (rén xuǎn) — Kandidat; Personenwahl

Definition

Sowohl 人选 als auch 候选人 bedeuten 'Kandidat', aber 人选 betont die ausgewählte oder geeignete Person für eine Rolle, während 候选人 breiter ist – jeder, der potenziell ausgewählt werden könnte.

Substantiv
KandidatPersonenwahl
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 人选，。
    Zhè ge rén xuǎn hěn hé shì, wǒ men jué dìng lù yòng tā.
    Dieser Kandidat ist sehr geeignet; wir haben uns entschieden, ihn einzustellen.
  • 人选。
    Gōng sī zhèng zài cóng nèi bù xuǎn bá rén xuǎn.
    Das Unternehmen wählt Kandidaten aus den eigenen Reihen aus.
  • 人选，。
    Zhè cì zhāo pìn de rén xuǎn hěn duō, jìng zhēng jī liè.
    Es gibt viele Kandidaten für diese Einstellung, und der Wettbewerb ist hart.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

人rénPerson
选xuǎnAuswählen

人 und 选 kombiniert bedeutet eine Person, die ausgewählt oder bestimmt wurde.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 選; 选 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 選 kombiniert 止 mit 巽, das den Laut xùn liefert; seine Bedeutung „auswählen“ wird damit erklärt, dass man etwas ablehnt oder jemanden zurück schickt. Die vereinfachte Form 选 ist eine Abkürzung.

选 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Berufe & Jobs5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.