人造 (rén zào) — künstlich, von Menschen gemacht, synthetisch

Definition

Wird für physische Objekte und Materialien verwendet, die von Menschen hergestellt wurden (人造卫星, 人造纤维), nicht für Verhalten oder Emotionen. Anders als 人工 (betont menschliche Arbeit) betont es eher das künstliche Produkt als den Prozess.

Adjektiv
künstlichvon Menschen gemachtsynthetisch
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Zhè kē rén zào wèi xīng yǐ jīng yùn xíng le shí nián.
    Dieser künstliche Satellit ist seit zehn Jahren in Betrieb.
  • 人造。
    Zhè zhǒng rén zào xiān wéi bǐ mián bù gèng jiē shi.
    Diese synthetische Faser ist stärker als Baumwollstoff.
  • 人造。
    Gōng yuán lǐ de rén zào hú shì qù nián wā de.
    Der künstliche See im Park wurde letztes Jahr ausgehoben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

人rénMensch
造zàoHerstellen

人 und 造 kombiniert bedeutet von Menschen hergestellt – also künstlich oder synthetisch.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Technologie & Ingenieurwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.