人间地狱 (rén jiān dì yù) — Hölle auf Erden

Definition

Eine viersilbige feste Wendung mit der Bedeutung 'Hölle auf Erden' – ein Ort oder eine Situation extremen Leidens, stärker als nur zu sagen, dass etwas schlecht ist. Passt natürlich zur 把-Konstruktion, um eine Verwandlung in Leid zu beschreiben (siehe 把).

Substantiv
Hölle auf Erden

Beispiele

  • 人间地狱。
    Zhàn zhēng bǎ zhè ge chéng shì biàn chéng le rén jiān dì yù.
    Der Krieg hat diese Stadt in eine Hölle auf Erden verwandelt.
  • ，人间地狱。
    Zài nà ge nián dài, rén men guò zhe rén jiān dì yù yí yàng de shēng huó.
    In jenen Tagen führten die Menschen ein Leben wie die Hölle auf Erden.
  • 人间地狱。
    Zāi qū de qíng kuàng jiǎn zhí shì rén jiān dì yù.
    Die Lage im Katastrophengebiet war einfach die Hölle auf Erden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

人间menschliche Welt
人rénMensch间jiānWelt
偏正Bestimmung + Kern
地狱Erdengefängnis
地dìErde狱yùGefängnis
偏正Bestimmung + Kern

人间 bezeichnet die menschliche Welt und 地狱 einen leidvollen Ort wie ein Gefängnis – zusammen bedeutet das, dass diese Welt die Hölle ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獄; 狱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㹜㹜㹜zwei Hunde
  • 言言yánWörter

Die traditionelle Form 獄 kombiniert 㹜 (zwei Hundeformen) mit 言 (Wörter) – sie zeigt Hunde, die sich im Gefängnis gegenseitig anbellen, begleitet von Wachhunden. Die vereinfachte Form 狱 ist eine spätere Kurzschrift.

狱 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.