亿万分之一 (yì wàn fēn zhī yī) — eins zu hundert Millionen (extrem selten); eine sehr geringe Wahrscheinlichkeit

Definition

Ein wörtliches „eins zu hundert Millionen“, das verwendet wird, um zu betonen, dass etwas fast unmöglich selten ist – eine stärkere, nachdrücklichere Art, „eins zu einer Million“ (百万分之一) zu sagen. Wird oft mit 缘分 kombiniert, um eine fast wundersame zufällige Begegnung zu bedeuten.

Numeral
eins zu hundert Millionen (extrem selten)eine sehr geringe Wahrscheinlichkeit

Beispiele

  • 亿万分之一。
    Néng yù dào nǐ zhēn shì yì wàn fēn zhī yī de yuán fèn.
    Dich zu treffen ist wirklich ein Schicksal von eins zu einer Milliarde.
  • 亿万分之一，。
    Zhè zhǒng jī huì yì wàn fēn zhī yī, nǐ yí dìng yào zhuā zhù.
    Diese Art von Gelegenheit ist eins zu einer Milliarde; du musst sie ergreifen.
  • 亿万分之一，。
    Tā chéng gōng de gài lǜ zhǐ yǒu yì wàn fēn zhī yī, dàn tā zuò dào le.
    Seine Erfolgschance war nur eins zu einer Milliarde, aber er hat es geschafft.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 億; 亿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
意
意yì億yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 億 kombiniert 人 (Person) mit 意 für den Klang; die vereinfachte Form 亿 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die ursprünglichen Bestandteile.

亿 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.