仇敌 (chóu dí) — Feind

Definition

Ein formelles, schriftliches Wort für ‚Feind‘, das einen tiefen persönlichen Hass betont, nicht nur Gegnerschaft. Stärker und literarischer als 敌人, der alltägliche Begriff.

Substantiv
Feind
Zählwort · 个

Beispiele

  • 仇敌。
    Wǒ men yào jǐng tì wǒ men de chóu dí.
    Wir müssen gegenüber unseren Feinden wachsam sein.
  • 仇敌。
    Zhè chǎng zhàn zhēng ràng tā men chéng wéi le chóu dí.
    Dieser Krieg machte sie zu Feinden.
  • 仇敌，。
    Tā shì wǒ wèi chóu dí, dàn wǒ bìng bú hèn tā.
    Er sieht mich als Feind, aber ich hasse ihn nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

仇chóuFeind
敌díFeind

仇 „Feind“ und 敌 „Feind“ verstärken die Idee eines Gegners.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

仇 enthält 亻 (Person) und 九, das den Laut bestimmt.

仇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敵; 敌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūklopfen; schlagen
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敵 kombiniert 啻 als Lautteil mit 攴, einem Teil, der Klopfen oder Schlagen beschreibt.

敌 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.