从军 (cóng jūn) — sich anwerben lassen, dem Militär beitreten

Definition

Literarisches/formelles Verb mit der Bedeutung 'in den Militärdienst eintreten', typischerweise in historischen oder patriotischen Kontexten (z. B. Kriegsdienst). Es ist ein trennbares Verb: 从军 / 从过军.

Verb
sich anwerben lassendem Militär beitreten

Beispiele

  • 从军。
    Tā shí bā suì nà nián cóng jūn le.
    Er trat mit achtzehn Jahren in den Militärdienst ein.
  • ，。
    Tā cóng guò jūn, suǒ yǐ duì jūn yíng shēng huó hěn shú xi.
    Er hat Militärdienst geleistet, daher kennt er das Lagerleben sehr gut.
  • ，从军。
    Èr zhàn qī jiān, hěn duō nián qīng rén cóng jūn jiù guó.
    Während des Zweiten Weltkriegs traten viele junge Menschen dem Militär bei, um das Land zu retten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

从cóngbeitreten
军jūnArmee

从 (“beitreten”) und 军 (“Armee”) bedeuten zusammen, dem Militärdienst beizutreten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.