从刑 (cóng xíng) — Nebenstrafe (im Recht, z.B. Entzug politischer Rechte)

Definition

从刑 (cōngxíng) ist ein juristischer Begriff für eine Nebenstrafe, die zusammen mit einer Hauptstrafe verhängt wird – z. B. Verlust politischer Rechte oder Geldstrafen – und keine eigenständige Strafe.

Substantiv
Nebenstrafe (im Recht, z.B. Entzug politischer Rechte)

Beispiele

  • 从刑。
    Tā yīn wèi zuì xíng bèi pàn chǔ cóng xíng.
    Er wurde für sein Verbrechen zu einer Nebenstrafe verurteilt.
  • 从刑。
    cóng xíng Shì yì zhǒng fǎ lǜ chéng fá.
    Nebenstrafe ist eine Art rechtlicher Strafe.
  • 从刑。
    Fǎ yuàn jué dìng duì tā shí shī cóng xíng.
    Das Gericht beschloss, ihm eine Nebenstrafe aufzuerlegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

从cónguntergeordnet
刑xíngStrafe

从 fungiert als untergeordnetes Element und 刑 steht für Strafe – zusammen bedeuten sie Nebenstrafe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刑 setzt 刀 (Messer) neben 井. Der Messerteil deutet auf Bestrafung hin, und 井 liefert den Klang.

刑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.