从宽 (cóng kuān) — (Adv.) mit Nachsicht; nachsichtig (in rechtlichen Kontexten)

Definition

Formales/rechtliches Adverb mit der Bedeutung 'mit Milde' – wird typischerweise mit 处理 oder 发落 verwendet, um zu beschreiben, dass ein Gericht einen Fall milde behandelt, kein allgemeinsprachliches Wort.

Adverb
(Adv.) mit Nachsichtnachsichtig (in rechtlichen Kontexten)

Beispiele

  • 从宽。
    Fǎ yuàn jué dìng duì tā cóng kuān chǔ lǐ.
    Das Gericht beschloss, seinen Fall mit Milde zu behandeln.
  • 从宽。
    Zhǔ dòng jiāo dài wèn tí kě yǐ cóng kuān fā luò.
    Freiwilliges Geständnis kann zu einer milderen Strafe führen.
  • 从宽。
    Fǎ guān zài pàn jué shí kǎo lǜ le cóng kuān de kě néng xìng.
    Der Richter erwog die Möglichkeit der Milde bei der Urteilsfindung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

从cóngfolgen
宽kuānNachsicht

从 bedeutet folgen und 宽 bedeutet Nachsicht; zusammen bedeuten sie, nachsichtig vorzugehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寬; 宽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánHaus
Lautteil声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寬 kombiniert 宀, ein Haus, mit 萈, einer Ziege, die für den Klang steht – damit wird ein geräumiges Haus beschrieben; die vereinfachte Form 宽 ist eine spätere Abkürzung.

宽 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.