从犯 (cóng fàn) — Gehilfe (bei einer Straftat), Komplize

Definition

Ein Teilnehmer an einer Straftat, der nicht die Hauptverantwortung trägt. Im juristischen Sprachgebrauch im Gegensatz zu 主犯 ('Haupttäter'), dem Anführer der Straftat.

Substantiv
Gehilfe (bei einer Straftat)Komplize
Zählwort · 个

Beispiele

  • 从犯。
    Tā shì zhè qǐ qiǎng jié àn de cóng fàn.
    Er war ein Gehilfe in diesem Raubüberfall.
  • 从犯。
    Fǎ yuàn pàn tā cóng fàn zuì míng chéng lì.
    Das Gericht befand ihn als Gehilfen für schuldig.
  • 从犯。
    Zhǔ fàn hé cóng fàn dōu bèi dài bǔ le.
    Sowohl der Haupttäter als auch der Gehilfe wurden verhaftet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

从cónguntergeordnet
犯fànTäter

从 vermittelt den Eindruck von untergeordnet oder sekundär, während 犯 „Täter“ bedeutet – damit wird ein Mittäter bei einer Straftat bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.