从良 (cóng liáng) — (v.o.) die Prostitution verlassen und heiraten (historischer Begriff)

Definition

Vom Verb-Objekt-Kompositum 从+良: ein historischer/literarischer Begriff für eine Prostituierte, die den Beruf verlässt, um zu heiraten und ein respektables Leben zu führen. Liest sich als feste, buchhafte Wendung, kein neutraler moderner Ausdruck.

Verb
(v.o.) die Prostitution verlassen und heiraten (historischer Begriff)

Beispiele

  • ，从良。
    Tā céng shì jì nǚ, dàn hòu lái cóng liáng le.
    Sie war früher eine Prostituierte, aber später verließ sie dieses Leben und heiratete.
  • 从良，。
    Tā nián qīng shí jiù cóng liáng le, guò shàng le ān dìng de shēng huó.
    Als sie jung war, verließ sie die Prostitution und heiratete, und dann lebte sie ein stabiles Leben.
  • ，。
    Tā zài èr shí suì shí cóng le liáng, jià gěi le yí wèi shāng rén.
    Mit 20 Jahren verließ sie die Prostitution und heiratete einen Geschäftsmann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

从cóngfolgen
良liánggut

从 bedeutet folgen und 良 steht für ein gutes Leben oder einen ehrlichen Menschen – also den Ausstieg aus der Prostitution zugunsten der Ehe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

良 stellt vermutlich Korridore und einen Raum dar.

良 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.