仙鹤 (xiān hè) — Mandschurenkranich (Grus japonensis)

Definition

Literarische/kulturelle Bezeichnung für den Mandschurenkranich, oft in der Kunst mit Kiefern (松) kombiniert, um Langlebigkeit zu symbolisieren. In neutraler moderner Sprache wird der Vogel häufiger einfach als 丹顶鹤 bezeichnet.

Substantiv
Mandschurenkranich (Grus japonensis)
Zählwort · 只

Beispiele

  • ，仙鹤，。
    Zài zhōng guó huà zhōng, xiān hè cháng cháng yǔ sōng shù yì qǐ chū xiàn, yù yì cháng shòu.
    In chinesischen Gemälden erscheint der Mandschurenkranich oft mit Kiefern, als Symbol für Langlebigkeit.
  • 仙鹤，。
    Gōng yuán lǐ yǎng le jǐ zhī xiān hè, xī yǐn le hěn duō yóu kè.
    Der Park hält mehrere Mandschurenkraniche, die viele Besucher anziehen.
  • ，仙鹤。
    Chuán shuō zhōng, xiān hè shì shén xiān de zuò qí.
    Der Legende nach ist der Mandschurenkranich das Reittier der Unsterblichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

仙xiānunsterblich
鹤hèKranich

仙 beschreibt den Kranich als unsterblich oder feenhaft – daraus ergibt sich der Name des Rotkronenkranichs.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

仙 paart 亻 (Person) mit 山 (Berg) und beschreibt eine Person, die in einen Berg geht, um unsterblich zu werden; 山 liefert auch den Klang.

仙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鶴; 鹤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鳥鳥niǎo
Lautteil声符shēngfú
寉
寉hè鶴hè
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鶴 enthält 鳥, ein Vogel, für die Bedeutung und 寉 für den Laut; das vereinfachte 鹤 ist eine spätere Kurzform, und seine Bestandteile sind nicht die historischen.

鹤 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.