代价 (dài jià) — Preis (übertragen), Kosten (in Mühe, Zeit oder Verlust); (Geschäft) Gegenleistung (in Verträgen oder Aktiengeschäften)

Definition

代价 ist 'Kosten' im übertragenen Sinne – der Preis, der in Mühe, Verlust oder Opfer für etwas gezahlt wird. 价格 und 价钱 sind der wörtliche Geldpreis einer Sache.

Substantiv
Preis (übertragen)Kosten (in Mühe, Zeit oder Verlust)(Geschäft) Gegenleistung (in Verträgen oder Aktiengeschäften)

Beispiele

  • 代价。
    Rèn hé chéng gōng dōu yào fù chū nǔ lì de dài jià.
    Jeder Erfolg erfordert, die Kosten der Mühe zu zahlen.
  • 代价。
    Tā wèi le míng shēng bù xī yí qiè dài jià.
    Er hat keine Kosten für den Ruhm gescheut.
  • 代价。
    Hé tong shàng zhù míng le jiāo yì de dài jià.
    Der Vertrag legt die Gegenleistung für die Transaktion fest.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

代dàiersetzen
价jiàPreis

代 bedeutet „ersetzen“ und 价 bedeutet „Preis“, also beschreibt das Wort den gezahlten Preis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 代 steht 亻 für eine Person und 弋 liefert den Klang.

代 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

价 paart 人 (Person) mit 介, das den Klang liefert.

价 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.