令郎 (lìng láng) — (Ehrenform) Ihr Sohn | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Formelle, ehrenvolle Anrede für 'Ihren Sohn' (nur für das Kind anderer, nie das eigene). Männliches Gegenstück zu 令爱 ('Ihre Tochter').

Substantiv

(Ehrenform) Ihr Sohn

Zählwort · 位

令郎？
lìng láng Zuì jìn xué xí zěn me yàng?
Wie läuft es bei deinem Sohn mit dem Studium in letzter Zeit?
令郎，！
Tīng shuō lìng láng kǎo shàng le běi jīng dà xué, gōng xǐ gōng xǐ!
Ich habe gehört, dass dein Sohn an der Universität Peking angenommen wurde – herzlichen Glückwunsch!
令郎。
Nín lìng láng zhēn shì yì biǎo rén cái.
Dein Sohn ist wirklich beeindruckend.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

令lìngdein (ehrerbietig)

Ehrfürchtiger Ausdruck für ‚deinen Sohn‘: 令 bezeichnet höflich den Angesprochenen, während 郎 einen Sohn bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

邑邑yìKreis; Ort

Lautteil声符shēngfú

良

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

郎 kombiniert 良 als Lautträger mit 邑, das Kreis oder Ort bedeutet.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.