仪容 (yí róng) — Erscheinung (besonders in formellen oder beruflichen Kontexten); Auftreten, Haltung

Definition

Formelles Wort für das berufliche oder öffentliche Erscheinungsbild und Auftreten (Körperpflege, Sauberkeit, Haltung) — verwendet in Arbeits-, Militär- und Dienstleistungskontexten, nicht im alltäglichen Gespräch.

Substantiv
Erscheinung (besonders in formellen oder beruflichen Kontexten)AuftretenHaltung
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 仪容。
    Miàn shì guān hěn kàn zhòng qiú zhí zhě de yí róng.
    Interviewer legen großen Wert auf das Erscheinungsbild eines Kandidaten.
  • 仪容。
    Chéng wù yuán yào shí kè bǎo chí zhěng jié de yí róng.
    Flugbegleiter müssen jederzeit ein gepflegtes Erscheinungsbild wahren.
  • 仪容。
    Yí gè jūn de yí róng fǎn yìng chū zhè ge tuán duì de jīng shén miàn mào.
    Das Auftreten einer militärischen Einheit spiegelt die Moral des Teams wider.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

仪yíArt
容róngErscheinungsbild

仪 und 容 beziehen sich beide auf äußere Art und Aussehen – zusammen ergeben sie das Erscheinungsbild oder das Auftreten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 儀; 仪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
義
義yì儀yí
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 儀 zeigt der linke Teil 亻 eine Person und der rechte Teil 義 liefert den Klang. Diese Erklärung gilt für 儀, nicht für das vereinfachte 仪.

仪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.