仪表 (yí biǎo) — Haltung, Aussehen, Auftreten; Messgerät, Anzeige, Messinstrument

Definition

Zwei unterschiedliche Bedeutungen: die Haltung/Erscheinung einer Person (vgl. 风度/举止) und ein Messgerät (vgl. 表, das alltäglicher ist; 计 tendiert literarisch). Beispiel 仪表盘 = Armaturenbrett/Instrumententafel.

Substantiv
HaltungAussehenAuftretenMessgerätAnzeigeMessinstrument
Zählwort · 台

Beispiele

  • 仪表，。
    Tā yí biǎo táng táng, gěi rén liú xià hěn hǎo de yìn xiàng.
    Er hat eine würdevolle Haltung und macht einen großartigen Eindruck.
  • 。
    Zhè liàng chē de yí biǎo pán shè jì dé hěn jiǎn jié.
    Das Armaturenbrett dieses Autos ist sehr schlicht gestaltet.
  • 仪表。
    Shí yàn shì lǐ de yí biǎo xū yào dìng qī jiào zhǔn.
    Die Messgeräte im Labor müssen regelmäßig kalibriert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

仪yíAussehen; Gerät
表biǎoAussehen; Messgerät

仪 und 表 bezeichnen beide das äußere Erscheinungsbild oder Messgeräte; zusammen bedeutet es „Aussehen“ oder „Messgerät“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 儀; 仪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
義
義yì儀yí
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 儀 zeigt der linke Teil 亻 eine Person und der rechte Teil 義 liefert den Klang. Diese Erklärung gilt für 儀, nicht für das vereinfachte 仪.

仪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9AussehenVerschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.