仰天 (yǎng tiān) — zum Himmel aufschauen; das Gesicht zum Himmel erheben

Definition

Literarisches/literarisch anmutendes Verb, das bedeutet, das Gesicht zum Himmel zu heben, oft verwendet, um starke Emotionen (Seufzen, Lachen oder Klagen) in der Schrift auszudrücken.

Verb
zum Himmel aufschauendas Gesicht zum Himmel erheben

Beispiele

  • 仰天。
    Tā yí gè rén zhàn zài shān dǐng yǎng tiān.
    Er stand allein auf dem Berggipfel und blickte zum Himmel hinauf.
  • ，。
    Tā yǎng le yí xià tiān, shēn shēn de tàn le kǒu qì.
    Er blickte einmal zum Himmel auf und seufzte tief.
  • 仰天，。
    Tā yǎng tiān dà xiào, xiào dé hěn kāi xīn.
    Sie warf den Kopf zurück und lachte herzlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

仰yǎngnach oben schauen
天tiānHimmel

仰 bedeutet nach oben schauen und 天 steht für den Himmel – zusammen meint man das Schauen zum Himmel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Heute gleicher Laut

Bei 仰 repräsentiert der linke Teil 亻 eine Person und der rechte Teil 卬 liefert den Klang.

仰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.