仰头 (yǎng tóu) — den Kopf heben, nach oben schauen

Definition

Ein Richtungsverb, das bedeutet, den Kopf nach oben zu neigen (hochschauen), oft redupliziert als 仰仰头 für eine kurze, leichte Bewegung. Steht im Gegensatz zu 低头 (den Kopf senken) und 抬头 (eher bildlich 'hochschauen' / 'Selbstvertrauen gewinnen').

Verb
den Kopf hebennach oben schauen

Beispiele

  • 仰头。
    Tā yǎng tóu kàn zhe tiān shàng de xīng xing.
    Er schaute zu den Sternen am Himmel hoch.
  • ，。
    Tā yǎng le yí cì tóu, cái kàn dào guà zài qiáng shàng de zhōng.
    Sie hob einmal den Kopf, um die an der Wand hängende Uhr zu sehen.
  • ，仰头。
    Bié yì zhí dī zhe tóu, duō yǎng tóu duì jǐng zhuī hǎo.
    Halte deinen Kopf nicht die ganze Zeit gesenkt – öfter hochzuschauen ist gut für deinen Nacken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

仰yǎngheben
头tóuKopf

仰 bedeutet heben oder nach oben richten, 头 ist Kopf – also den Kopf heben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Heute gleicher Laut

Bei 仰 repräsentiert der linke Teil 亻 eine Person und der rechte Teil 卬 liefert den Klang.

仰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.