仰望 (yǎng wàng) — hinaufschauen zu (etwas hoch oben); zu jdm aufschauen, bewundern (eine Person oder ein Ideal)

Definition

仰 bedeutet 'nach oben schauen'; 望 bedeutet 'in die Ferne blicken', also 仰望 wörtlich 'nach oben blicken'. Verwende es für den Blick zum Himmel oder die Bewunderung einer verehrten Person – stärker als 钦佩, das rein emotionale Wertschätzung ohne das physische 'Aufschauen' ist.

Verb
hinaufschauen zu (etwas hoch oben)zu jdm aufschauenbewundern (eine Person oder ein Ideal)

Beispiele

  • ，仰望。
    Wǒ tǎng zài cǎo dì shàng, yǎng wàng zhe mǎn tiān fán xīng.
    Ich liege im Gras und schaue zum Sternenhimmel hinauf.
  • 仰望。
    Tā shì wǒ zuì yǎng wàng de dǎo shī.
    Er ist der Mentor, den ich am meisten bewundere.
  • 仰望。
    Wǒ men yǎng wàng nà xiē wèi shè huì zuò chū gòng xiàn de rén.
    Wir schauen zu denen auf, die zur Gesellschaft beigetragen haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

仰yǎngnach oben
望wàngschauen

仰 (‚nach oben‘) und 望 (‚schauen‘) bilden zusammen das Hinaufschauen auf etwas Hohes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Heute gleicher Laut

Bei 仰 repräsentiert der linke Teil 亻 eine Person und der rechte Teil 卬 liefert den Klang.

仰 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.