休学 (xiū xué) — die Schulzeit vorübergehend aussetzen (die Schule unterbrechen, während die Einschreibung erhalten bleibt)

Definition

休学 bedeutet, eine vorübergehende, offizielle Auszeit von der Schule zu nehmen – die Einschreibung bleibt bestehen, aber der Unterricht wird pausiert. Gegensatz zu 退学 (tuìxué), dem dauerhaften Austritt, der die Einschreibung beendet.

Verb
die Schulzeit vorübergehend aussetzen (die Schule unterbrechen, während die Einschreibung erhalten bleibt)

Beispiele

  • ，休学。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù hǎo, jué dìng xiū xué yì nián.
    Er hat sich wegen gesundheitlicher Probleme entschieden, ein Jahr lang die Schule zu unterbrechen.
  • ，。
    Tā xiū le liǎng nián xué, qù guó wài lǚ xíng le.
    Sie hat eine zweijährige Auszeit von der Schule genommen und ist ins Ausland gereist.
  • 休学。
    Hěn duō xué shēng yīn wèi chuàng yè ér zàn shí xiū xué.
    Viele Studierende unterbrechen ihre Ausbildung vorübergehend, um ein Unternehmen zu gründen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

休xiūpausieren
学xuélernen

休 bedeutet pausieren, 学 bedeutet lernen – zusammen heißt das, vorübergehend mit dem Lernen aufzuhören.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

休 kombiniert 人 (Mann) mit 木 (Baum) und zeigt eine Person, die sich an einen Baum lehnt, um sich auszuruhen.

休 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 學; 学 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 學 nutzte vermutlich 爻 und 六 zur Aussprache, später wurden Hände und ein Kind hinzugefügt; die vereinfachte Form 学 ist eine Kurzschreibweise.

学 öffnen →
Erscheint in
Schule & Bildung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.