休战 (xiū zhàn) — das Feuer einstellen, einen Waffenstillstand schließen

Definition

Ein Verb (oft trennbar: 休…战) mit der Bedeutung 'das Kämpfen für eine bestimmte Zeit einstellen' – ein vorübergehender Waffenstillstand, kein dauerhafter Frieden (和平).

Verb
das Feuer einstelleneinen Waffenstillstand schließen

Beispiele

  • 休战。
    Shuāng fāng tóng yì xiū zhàn yì zhōu.
    Beide Seiten stimmten einem einwöchigen Waffenstillstand zu.
  • ，。
    Tā men xiū le sān tiān zhàn, dàn hěn kuài yòu dǎ qǐ lái le.
    Sie hatten einen dreitägigen Waffenstillstand, fingen aber bald wieder an zu kämpfen.
  • ，休战。
    Jīng guò tán pàn, liǎng guó zhōng yú xuān bù xiū zhàn.
    Nach Verhandlungen verkündeten die beiden Länder endlich einen Waffenstillstand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

休xiūaufhören
战zhànKrieg

休 bedeutet aufhören oder ruhen und 战 steht für Krieg oder Kampf – gemeinsam beschreiben sie einen Waffenstillstand oder Waffenruhe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

休 kombiniert 人 (Mann) mit 木 (Baum) und zeigt eine Person, die sich an einen Baum lehnt, um sich auszuruhen.

休 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.