众望 (zhòng wàng) — öffentliche Erwartungen, öffentliches Vertrauen (formell)

Definition

Ein formelles, schriftliches Substantiv für das, was die Öffentlichkeit erwartet oder erhofft – erscheint fast immer in festen Wendungen wie 不负众望 oder 众望所归. Es wird nicht in der Alltagssprache verwendet.

Substantiv
öffentliche Erwartungenöffentliches Vertrauen (formell)

Beispiele

  • 众望，。
    Tā wèi le bú fù zhòng wàng, yì zhí nǔ lì gōng zuò.
    Er arbeitete hart, um die öffentlichen Erwartungen nicht zu enttäuschen.
  • 众望，。
    Zhè cì gǎi gé shēn dé zhòng wàng, shòu dào le guǎng fàn zhī chí.
    Diese Reform genießt großes öffentliches Vertrauen und hat breite Unterstützung erhalten.
  • 。
    Tā dāng xuǎn huì zhǎng shì zhòng wàng suǒ guī.
    Seine Wahl zum Vorsitzenden ist ein Fall, in dem sich die öffentlichen Erwartungen konkretisieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

众zhòngviele Menschen
望wàngErwartung

众 bedeutet viele Menschen, und 望 deutet auf Erwartungen hin; zusammen bedeuten sie das Vertrauen oder die Erwartungen der Öffentlichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 眾; 众 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 眾 zeigt drei Personen unter einer sonnenähnlichen Form – das bedeutet eine Menschenmenge, die unter der Sonne versammelt ist. Die vereinfachte Form 众 ist eine spätere Abkürzung.

众 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.