优待 (yōu dāi) — (Substantiv) bevorzugte Behandlung; (Verb) bevorzugt behandeln

Definition

Wird verwendet, um jemandem eine bessere als die übliche Behandlung zu geben (Verb) oder die bessere Behandlung selbst (Substantiv), oft in formellen oder offiziellen Kontexten wie Arbeitsplätzen, Regierung oder Gastgewerbe.

Substantiv
bevorzugte Behandlung
Verb
bevorzugt behandeln

Beispiele

  • 优待，。
    Zhè jiā gōng sī duì yuán gōng hěn yōu dāi, měi nián dōu fā jiǎng jīn.
    Diese Firma behandelt ihre Mitarbeiter sehr vorteilhaft und zahlt jedes Jahr Boni aus.
  • 优待。
    Kè rén shòu dào le zhǔ rén de tè bié yōu dāi.
    Die Gäste erhielten eine besondere Vorzugsbehandlung vom Gastgeber.
  • 优待。
    Zhèng fǔ yīng gāi yōu dāi lǎo rén hé ér tóng.
    Die Regierung sollte ältere Menschen und Kinder bevorzugt behandeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

优yōubevorzugt
待dàibehandeln

优 (bevorzugt) und 待 (behandeln) bilden zusammen die Bedeutung „Jemanden vorteilhaft behandeln“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 優; 优 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 優 kombiniert 亻 (人, Person) mit 憂 zur Angabe des Lauts. Die vereinfachte Form 优 ist eine spätere Abkürzung.

优 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.