会前 (huì qián) — vor dem Treffen; vor dem Treffen (als Attribut)

Definition

会前 bedeutet 'vor dem Meeting' – wird normalerweise als Zeitrahmen-Modifikator vor Substantiven (会前准备) oder in Adverbialsätzen (会前我们讨论了…) verwendet. Nicht als eigenständiges Nomen für 'Vorkonferenz'.

Substantiv
vor dem Treffenvor dem Treffen (als Attribut)

Beispiele

  • 会前。
    huì qián De zhǔn bèi gōng zuò fēi cháng zhòng yào.
    Die Vorbereitungsarbeit vor dem Meeting ist sehr wichtig.
  • 会前。
    Qǐng dà jiā zài huì qián yuè dú zhè fèn wén jiàn.
    Bitte lies dieses Dokument vor dem Meeting.
  • 会前。
    huì qián Wǒ men kāi le ge xiǎo xíng tǎo lùn huì.
    Vor dem Meeting haben wir eine kleine Diskussionsrunde abgehalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

会huìMeeting
前qiánvorher

会 ist das Meeting und 前 bedeutet die Zeit davor.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.