会师 (huì shī) — sich zusammenschließen, sich treffen (von Armeen oder Gruppen)

Definition

Literarisches/militärisches Verb mit der Bedeutung 'sich vereinigen, sich zusammenschließen' — getrennte Truppen oder Gruppen treffen an einem Punkt zusammen. Hauptsächlich in Schriftstücken oder Berichten; für informelles 'sich treffen' sage 见面 oder 碰头.

Verb
sich zusammenschließensich treffen (von Armeen oder Gruppen)

Beispiele

  • 。
    Tā men zài zhàn chǎng shàng huì guò yí cì shī.
    Sie haben sich einmal auf dem Schlachtfeld getroffen.
  • 会师。
    Míng nián wǒ men zài shàng hǎi huì shī.
    Wir werden uns nächstes Jahr in Shanghai zusammentun.
  • 会师，。
    Gè dì zhì yuàn zhě zài zāi qū huì shī, gòng tóng jiù yuán.
    Freiwillige aus verschiedenen Orten versammelten sich im Katastrophengebiet, um gemeinsam zu helfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

会huìzusammenkommen
师shīArmee

会 (zusammenkommen) und 师 (Armee) kombinieren sich zum Sinn „Armeen treffen sich oder schließen sich zusammen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 師; 师 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Die traditionelle Form 師 besteht aus 𠂤 und 帀; die vereinfachte Form 师 entspricht nicht der hier erklärten Variante.

师 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.