会意 (huì yì) — implizit verstehen, kapieren, durchblicken

Definition

In der chinesischen Linguistik ist 会意 eine der Sechs Methoden (六书) zur Zeichenbildung durch die Kombination von Bedeutungen bestehender Elemente. Als Verb bedeutet es, unausgesprochene Bedeutung zu erfassen – zu verstehen, was jemand meint, ohne dass es direkt gesagt wird.

Verb
implizit verstehenkapierendurchblicken
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，会意。
    Tā huà shuō dào yí bàn, wǒ jiù huì yì le.
    Er sagte einen halben Satz, und ich habe es schon kapiert.
  • ，会意。
    Nǐ bú yòng jiě shì, wǒ yǐ jīng huì yì le.
    Du musst nicht erklären; ich verstehe schon.
  • ，会意。
    Tā wēi wēi yí xiào, wǒ mǎ shàng huì yì le tā de yì si.
    Sie lächelte leicht, und ich habe sofort ihre Bedeutung verstanden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

会huìverstehen
意yìBedeutung

Etwas verstehen: 会 bedeutet verstehen und 意 bedeutet Bedeutung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.