会意 (huì yì) — implizit verstehen, kapieren, durchblicken
Definition
In der chinesischen Linguistik ist 会意 eine der Sechs Methoden (六书) zur Zeichenbildung durch die Kombination von Bedeutungen bestehender Elemente. Als Verb bedeutet es, unausgesprochene Bedeutung zu erfassen – zu verstehen, was jemand meint, ohne dass es direkt gesagt wird.
verb
implizit verstehenkapierendurchblicken
Easily confused
Examples
- ，会意。Tā huà shuō dào yí bàn, wǒ jiù huì yì le.Er sagte einen halben Satz, und ich habe es schon kapiert.
- ，会意。Nǐ bú yòng jiě shì, wǒ yǐ jīng huì yì le.Du musst nicht erklären; ich verstehe schon.
- ，会意。Tā wēi wēi yí xiào, wǒ mǎ shàng huì yì le tā de yì si.Sie lächelte leicht, und ich habe sofort ihre Bedeutung verstanden.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.