会晤 (huì wù) — (formell) sich treffen, ein Treffen abhalten (zwischen Amtsträgern oder Führungskräften)

Definition

Ein formelles Verb für ein offizielles Treffen auf hoher Ebene (Staats-/Regierungschefs, Diplomaten). Anders als 会议 (das Treffen als Ereignis) und 会面 (ein persönliches Appointment) betont 会晤 den formellen Treffvorgang zwischen Führungskräften.

Verb
(formell) sich treffenein Treffen abhalten (zwischen Amtsträgern oder Führungskräften)

Beispiele

  • 会晤。
    Liǎng guó yuán shǒu dìng qī huì wù tǎo lùn hé zuò.
    Die Staatsoberhäupter der beiden Länder treffen sich regelmäßig, um die Zusammenarbeit zu besprechen.
  • 会晤。
    Zhè cì huì wù chí xù le sān gè xiǎo shí.
    Dieses Treffen dauerte drei Stunden.
  • 会晤。
    Wài zhǎng míng tiān jiāng huì wù zhù huá dà shǐ.
    Der Außenminister wird sich morgen mit dem Botschafter Chinas treffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

会huìtreffen
晤wùtreffen

Sowohl 会 als auch 晤 bedeuten treffen – zusammen drücken sie die Bedeutung eines formellen Treffens aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

晤 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Internationales & Diplomatie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.