伟业 (wěi yè) — (formell) große Leistung oder Unternehmung; Heldentat

Definition

Ein formelles, schriftliches Wort für eine 'große Leistung oder historische Unternehmung' – stärker und literarischer als das alltägliche 事业 (Karriere, Anliegen). Wird in politischen, nationalen oder Gedenkkontexten verwendet.

Substantiv
(formell) große Leistung oder UnternehmungHeldentat

Beispiele

  • 伟业。
    Wú shù yīng xióng wèi guó jiā de wěi yè fèng xiàn le yì shēng.
    Unzählige Helden widmeten ihr Leben der großen Sache der Nation.
  • 伟业。
    Zhè shì yí xiàng gǎi biàn shì jiè de wěi yè.
    Das ist eine große Unternehmung, die die Welt verändert hat.
  • 伟业。
    Wǒ men yào nǔ lì shí xiàn zhōng huá mín zú de wěi yè.
    Wir müssen uns bemühen, die große Sache der chinesischen Nation zu verwirklichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

伟wěigroß
业yèUnternehmung; Errungenschaft

伟 deutet auf Größe hin, und 业 bedeutet Unternehmung; zusammen bedeuten sie ein großes Vorhaben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 偉; 伟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi偉wěi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 偉 kombiniert 亻 (Mensch) mit 韋, das den Laut bestimmt. Die vereinfachte Form 伟 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伟 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.