传呼 (chuán hū) — jemanden pagen; über einen Telefonanruf benachrichtigen

Definition

传呼 (chuánhū) bedeutet, jemanden anzurufen oder zum Telefon zu rufen, üblich in der Ära der Pager/传呼机, wenn man eine Nachricht weitergeben musste, damit jemand zurückruft.

Verb
jemanden pagenüber einen Telefonanruf benachrichtigen

Beispiele

  • 传呼。
    Qǐng chuán hū wǒ yí xià.
    Bitte page mich.
  • 传呼，。
    Tā chuán hū le wǒ hǎo jǐ cì, wǒ dōu méi tīng dào.
    Er hat mich mehrmals gepaged, aber ich habe es nicht gehört.
  • ，传呼。
    Nà shí hou, rén men jīng cháng chuán hū bié rén huí diàn huà.
    Damals haben die Leute oft andere gepaged, damit sie zurückrufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

传chuánweitergeben
呼hūrufen

传 und 呼 drücken beide aus, etwas weiterzugeben oder zu rufen – zusammen bedeutet es, jemanden zu pagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Heute gleicher Laut

呼 nutzt 口 (Mund) für Ausatmen, Rufen oder Schreien, und 乎 liefert den Laut.

呼 öffnen →
Erscheint in
Telefone & Telekommunikation

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.