传唤 (chuán huàn) — vorladen (vor Gericht); vor Gericht laden

Definition

Rechtlicher/formeller Begriff, der bedeutet 'jemanden vor Gericht vorladen'. Unterschieden von umgangssprachlichem 叫 (jemanden rufen) – 传唤 erfordert speziell das Erscheinen unter rechtlicher Autorität.

Verb
vorladen (vor Gericht)vor Gericht laden

Beispiele

  • 传唤。
    Fǎ yuàn chuán huàn tā dào tíng zuò zhèng.
    Das Gericht hat ihn zur Aussage vorgeladen.
  • 传唤。
    Lǜ shī shōu dào le chuán huàn tōng zhī.
    Der Anwalt hat die Vorladung erhalten.
  • 传唤，。
    Rú guǒ jù jué chuán huàn, kě néng huì bèi fá kuǎn.
    Wenn du die Vorladung ablehnst, kannst du mit einer Geldstrafe belegt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

传chuánherbeirufen
唤huànrufen

Sowohl 传 als auch 唤 bedeuten, jemanden zu rufen – daher bedeutet das Wort „einen Menschen herbeirufen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喚; 唤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 喚 kombiniert 口 (Mund) mit 奐, das den Klang angibt. Die vereinfachte Form 唤 ist eine spätere Kurzschrift – ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

唤 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.