传唱 (chuán chàng) — (von Liedern, Geschichten) weit verbreitet gesungen und weitergegeben werden; durch Singen verbreiten

Definition

Wird für Lieder, Gedichte oder Geschichten verwendet, die durch Singen und Weitererzählen über die Zeit verbreitet werden. Fokussiert auf mündliche Überlieferung über Generationen, nicht auf moderne Verbreitung oder Werbung.

Verb
(von Liedern, Geschichten) weit verbreitet gesungen und weitergegeben werdendurch Singen verbreiten

Beispiele

  • 传唱。
    Zhè shǒu gē zài dāng dì yǐ jīng chuán chàng le jǐ bǎi nián.
    Dieses Lied wird in der Region seit Jahrhunderten durch Singen weitergegeben.
  • 传唱。
    Mín jiān gù shi wǎng wǎng tōng guò kǒu tóu chuán chàng ér liú chuán xià lái.
    Volksmärchen werden oft durch mündliche Tradition bewahrt, indem sie weit verbreitet gesungen und erzählt werden.
  • 传唱，。
    Tā xiě de shī bèi xǔ duō rén chuán chàng, chéng wéi jīng diǎn.
    Das Gedicht, das er schrieb, wurde von vielen Menschen gesungen und wurde zum Klassiker.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

传chuánverbreiten
唱chàngsingen

传 'verbreiten' und 唱 'singen' ergänzen sich: Lieder werden gesungen und verbreitet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Heute gleicher Laut

Der Teil 口 deutet auf den Mund hin, während 昌 die Aussprache des Zeichens zeigt.

唱 öffnen →
Erscheint in
Literatur & PoesieMusik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.