传声筒 (chuán shēng tǒng) — Megafon; Lautsprecher; (übertragen) Sprachrohr; jemand, der mechanisch die Worte eines anderen wiederholt

Definition

Wörtlich 'Schallübertragungsrohr': ein Megafon (das Gerät) und im übertragenen Sinne eine Person, die nur die Worte eines anderen wiedergibt. Der übertragene Sinn ist eine Kritik – die Person hat keine eigene Meinung.

Substantiv
MegafonLautsprecher(übertragen) Sprachrohrjemand, der mechanisch die Worte eines anderen wiederholt
Zählwort · 个

Beispiele

  • 传声筒，。
    Tā zài tái shàng ná zhe chuán shēng tǒng hǎn huà, shēng yīn chuán dé hěn yuǎn.
    Er rief durch ein Megafon auf der Bühne, und seine Stimme trug weit.
  • 传声筒，。
    Tā zhǐ shì lǐng dǎo de chuán shēng tǒng, zì jǐ méi yǒu rèn hé xiǎng fǎ.
    Er ist nur das Sprachrohr des Führers – er hat keine eigenen Ideen.
  • 传声筒。
    Méi tǐ bù néng chéng wéi quán lì de chuán shēng tǒng.
    Die Medien dürfen nicht zu einem Megafon für die Mächtigen werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

传声Schall übertragen
传chuánübertragen声shēngSchall
动宾Verb + Objekt
筒tǒngRohr

传声 bedeutet Schall übertragen und 筒 ist ein Rohr; zusammen benennen sie ein Rohr zur Übertragung von Schall.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
同
同tóng筒tǒng
Heute gleicher Laut

Der Bambusteil 竹 kennzeichnet 筒 als Bambusröhre; 同 gibt den Klang an.

筒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.