传开 (chuán kāi) — etwas (Nachrichten, Gerüchte, Informationen) weit verbreiten

Definition

Ein trennbares Verb, das bedeutet, dass sich Neuigkeiten, Gerüchte oder ein Ruf weit verbreitet haben. Trennt sich als 传…开 und nimmt häufig 到 + Ort (传到…) für das Ziel.

Verb
etwas (Nachrichten, Gerüchte, Informationen) weit verbreiten

Beispiele

  • 传开。
    Zhè ge xiāo xi hěn kuài chuán kāi le.
    Diese Nachricht verbreitete sich sehr schnell.
  • 传开。
    Zhè ge yáo yán chuán kāi bù chū qù.
    Dieses Gerücht kann sich nicht verbreiten.
  • 传开。
    Tā de míng shēng yǐ jīng chuán kāi dào le quán guó gè dì.
    Sein Ruf hat sich im ganzen Land verbreitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

传chuánÜbermitteln
开kāiSich ausbreiten

'传' bedeutet übermitteln und '开' sich ausbreiten – zusammen bedeutet das, dass Nachrichten weit verbreitet werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.