传扬 (chuán yáng) — (Nachrichten, Ruf usw.) mündlich verbreiten; weit bekannt machen (oft mit positiver Konnotation)

Definition

Formelles Schriftverb: 'eine Geschichte, einen Ruf oder eine Legende verbreiten', sodass sie weithin bekannt wird – oft für positive, tugendhafte Inhalte (Heldentaten, Legenden), nicht für neutrale Nachrichten.

Verb
(Nachrichten, Ruf usw.) mündlich verbreitenweit bekannt machen (oft mit positiver Konnotation)

Beispiele

  • 传扬。
    Tā de yīng xióng shì jì hěn kuài chuán yáng kāi lái.
    Seine Heldentaten verbreiteten sich schnell durch Mundpropaganda.
  • 传扬，。
    Zhè jiàn shì qiān wàn bú yào chuán yáng chū qù, yǐng xiǎng bù hǎo.
    Du darfst diese Sache auf keinen Fall herumerzählen; das hätte schlechte Auswirkungen.
  • 传扬。
    Zhè ge chuán shuō zài mín jiān guǎng wéi chuán yáng.
    Diese Legende ist unter den Leuten weit verbreitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

传chuánverbreiten
扬yángbekanntmachen

„传“ und „扬“ drücken beide das Verbreiten oder Bekanntmachen aus – zusammen bedeutet das, Nachrichten oder Ruf weit zu verbreiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揚; 扬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 揚 nutzt 手 für eine handbezogene Handlung und 昜 für den Laut; die vereinfachte Form 扬 ist eine spätere Abkürzung.

扬 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.