传授 (chuán shòu) — vermitteln, weitergeben (Wissen, Fertigkeiten usw.)

Definition

传授 konzentriert sich auf das direkte Weitergeben von Wissen oder Fertigkeiten an eine Person (oft einen Schüler oder Lehrling). 传承 betont das Weitergeben von Erbe über Generationen hinweg, und 灌输 ist das kraftvolle 'Einflößen' von Ideen.

Verb
vermittelnweitergeben (Wissen, Fertigkeiten usw.)

Beispiele

  • 传授。
    Lǎo shī bǎ zhī shi chuán shòu gěi xué shēng.
    Der Lehrer vermittelt den Schülern Wissen.
  • 传授。
    Tā bǎ zì jǐ de fāng fǎ chuán shòu gěi le tú dì.
    Er gab seine eigenen Methoden an seinen Lehrling weiter.
  • 传授。
    Jiào shòu xiàng xué shēng chuán shòu zhī shi.
    Der Professor vermittelt den Studenten Wissen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

传chuánweitergeben
授shòugeben oder unterrichten

Beide Teile sind Handlungen: Der eine bedeutet „weitergeben“, der andere „geben oder unterrichten“. Zusammen beschreiben sie das Überliefern von Wissen oder Fähigkeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Heute gleicher Laut

授 setzt sich aus 手 und 受 zusammen. 受 bestimmt die Aussprache und 手 steht für die Hand.

授 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Kommunikation & SpracheSchule & Bildung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.