传来 (chuán lái) — eintreffen (von Nachrichten, Geräuschen, Informationen usw.)

Definition

Verwendet, wenn Geräusche, Nachrichten oder Informationen von anderswo zu dir gelangen – was 'herüberkommt'. Kombiniert mit Geräuschen (枪声, 笑声) und Nachrichten (消息).

Verb
eintreffen (von Nachrichten, Geräuschen, Informationen usw.)

Beispiele

  • 传来。
    Yuǎn chù chuán lái le qiāng shēng.
    Das Geräusch von Schüssen kam von weitem.
  • 传来。
    Cóng qián fāng chuán lái le shèng lì de xiāo xi.
    Siegesnachrichten kamen von der Front.
  • 传来。
    Chuāng wài chuán lái le hái zi men de xiào shēng.
    Das Lachen der Kinder drang von draußen durch das Fenster.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

传chuánübertragen
来láiankommen

Übertragen und ankommen lassen: 传 steht für das Senden und 来 zeigt die Ankunft an.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.