传染病 (chuán rǎn bìng) — Infektionskrankheit, ansteckende Krankheit

Definition

Eine Krankheit, die von Mensch zu Mensch (oder Tier zu Mensch) übertragen wird. Enger als 疾病 (jede Krankheit); 瘟疫 ist literarischer und bezieht sich speziell auf großflächige Seuchen.

Substantiv
Infektionskrankheitansteckende Krankheit
Zählwort · 种

Beispiele

  • 传染病。
    Zhè zhǒng chuán rǎn bìng kě yǐ tōng guò kōng qì hé jiē chù chuán bō.
    Diese Art von Infektionskrankheit kann durch Luft und Kontakt übertragen werden.
  • 传染病，。
    Wèi le yù fáng chuán rǎn bìng, hěn duō rén jiē zhòng le yì miáo.
    Um Infektionskrankheiten vorzubeugen, ließen sich viele Menschen impfen.
  • 传染病。
    Yī yuàn ān pái le zhuān mén de dì fāng lái gé lí chuán rǎn bìng huàn zhě.
    Das Krankenhaus richtete einen speziellen Ort ein, um Patienten mit Infektionskrankheiten unter Quarantäne zu stellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

传染ausbreiten und infizieren
传chuánausbreiten染rǎninfizieren
联合Nebenordnung
病bìngKrankheit

Die ersten beiden Teile bedeuten „ausbreiten“ und „infizieren“, der letzte Teil bedeutet „Krankheit“. Insgesamt bezeichnet das Wort eine Krankheit, die von einem Wirt auf einen anderen übertragen werden kann.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

染 kombiniert 氵 (Wasser), 九 (Haken) und 木 (Baum): Etwas wird an einem Haken vom Baum in Wasser zum Färben gehängt.

染 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.